1 00:02:57,380 --> 00:02:58,670 Ако стигне до реката, той е спечелил. 2 00:02:59,601 --> 00:03:01,507 Не можем да позволим това да се случи, г-н Лопаки. 3 00:04:36,480 --> 00:04:36,832 Бренди? 4 00:04:44,433 --> 00:04:44,775 Това е като наркотик, не е ли 5 00:04:48,605 --> 00:04:49,202 Да събориш човек. 6 00:04:56,921 --> 00:04:57,498 Заслужаваше ли си? 7 00:05:00,256 --> 00:05:01,322 - Всеки цент. - Добре. 8 00:06:00,436 --> 00:06:02,563 да 9 00:06:02,671 --> 00:06:07,233 Здравей, аз... търся за Дъглас Байндър? 10 00:06:07,343 --> 00:06:10,744 - Вие сте приятел на г-н Байндър? - Не, аз... 11 00:06:10,880 --> 00:06:13,815 Аз съм... Аз съм негова дъщеря. 12 00:06:13,949 --> 00:06:18,352 Дъг беше хубав човек. Имаше обноски. 13 00:06:18,454 --> 00:06:22,891 Той не ти каза къде той се движеше, нали? 14 00:06:23,025 --> 00:06:26,392 Той дължеше някакъв наем, мед. 15 00:06:26,495 --> 00:06:29,589 Казах му, че може чакай да ми платиш... 16 00:06:29,698 --> 00:06:33,361 - докато не си стъпи на краката. - Не е катастрофирал, нали? 17 00:06:33,469 --> 00:06:37,200 о, не Той загуби работата си с компанията за маслени инструменти. 18 00:06:37,306 --> 00:06:39,399 Когато Дъг се изнесе, 19 00:06:39,508 --> 00:06:42,705 той остави тази кутия. 20 00:06:45,180 --> 00:06:48,172 Той ми каза, че мога задръж... 21 00:06:48,317 --> 00:06:51,514 докато успее да се поправи задния му наем. 22 00:06:55,524 --> 00:06:58,721 Имате ли идея къде може да е сега? 23 00:06:58,827 --> 00:07:02,228 Може да опитате да проверите в Дева Мария на милосърдието. 24 00:07:02,331 --> 00:07:04,231 Морски, а? 25 00:07:04,333 --> 00:07:06,563 Ах, Recon. 26 00:07:06,669 --> 00:07:09,467 - Бях в службата за малко себе си. - Наистина ли? 27 00:07:09,572 --> 00:07:11,972 - да - Познаваш ли го? 28 00:07:12,074 --> 00:07:14,440 Е, той идва тук понякога. 29 00:07:14,543 --> 00:07:17,478 Хубав човек също. Ако го видя, 30 00:07:17,580 --> 00:07:20,549 Ще... Ще му кажа ти търсиш. 31 00:07:20,683 --> 00:07:23,379 Случайно да знаете къде живее? 32 00:07:27,723 --> 00:07:31,124 Страхувам се, че вашият... Баща ти, ами, добре... 33 00:07:31,226 --> 00:07:34,161 Е, той беше като всички нас: Навън. 34 00:07:34,263 --> 00:07:36,163 знаеш ли 35 00:08:06,629 --> 00:08:09,029 Как е това гумбо, Чанс? 36 00:08:10,866 --> 00:08:12,766 Трагедия. 37 00:08:12,868 --> 00:08:14,802 Кафето все пак беше поносимо. 38 00:08:14,903 --> 00:08:18,430 - И това не е безплатно. - Да, знам. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,940 Оставете портфейла си в смокинга си? 40 00:08:22,911 --> 00:08:25,004 Аз играя този на теб преди? 41 00:08:25,114 --> 00:08:29,642 - да За гумбо. - така е. 42 00:08:52,675 --> 00:08:55,576 - Ако не ме искаш, скъпа - здравей Имате ли дребни? 43 00:08:55,678 --> 00:08:58,238 Бебе моля те, кажи ми 44 00:09:01,150 --> 00:09:04,677 - Ако не ме искаш, скъпа - благодаря ви 45 00:09:04,787 --> 00:09:07,017 мед моля да ме уведомите 46 00:09:09,858 --> 00:09:13,259 Но ако не го направите искаш ме толкова силно 47 00:09:13,395 --> 00:09:16,592 скъпа моля да ме уведомите 48 00:09:25,007 --> 00:09:27,237 Здравей, Мъри. 49 00:09:27,342 --> 00:09:30,470 Да, чудех се дали баща ми все пак дойде да си вземе пощата. 50 00:09:31,814 --> 00:09:35,614 Той не е? Не, това е добре. благодаря Чао-чао. 51 00:09:50,199 --> 00:09:52,929 - Здравейте, красива госпожо. - Остави ме на мира, по дяволите. 52 00:09:53,035 --> 00:09:55,629 Ще вземем портфейла. 53 00:09:55,738 --> 00:09:58,434 Какво ще кажете за малко допълнително, скъпа? 54 00:10:02,678 --> 00:10:05,112 Забавляваш ли се? 55 00:10:10,819 --> 00:10:14,721 Защо не направиш сам услуга, момче? 56 00:10:14,823 --> 00:10:19,089 Мисля, че услугата ще бъде направено за вас. 57 00:10:19,194 --> 00:10:22,322 всичко е наред 58 00:10:22,431 --> 00:10:25,298 Казах да се разкараш. 59 00:10:27,903 --> 00:10:31,805 Сега вземете голямата си пръчка и гаджето ти... 60 00:10:31,940 --> 00:10:34,568 и намерете автобус, който да хванете. 61 00:10:34,676 --> 00:10:37,270 О, този човек е забавен. 62 00:11:12,414 --> 00:11:14,848 Хайде да тръгваме! 63 00:11:41,977 --> 00:11:44,810 да тръгваме! хайде де! 64 00:11:59,761 --> 00:12:04,027 Знаеш ли, жалко е. това беше толкова хубава част от града. 65 00:12:08,136 --> 00:12:10,832 Следващия път бъди по-внимателен когато покажете портфейла си. 66 00:12:38,367 --> 00:12:40,927 Без ченгета градът спира! 67 00:12:41,036 --> 00:12:43,004 Без ченгета, градът спира! 68 00:12:43,138 --> 00:12:45,072 Без ченгета, градът спира! 69 00:12:45,207 --> 00:12:47,107 Без ченгета, градът спира! 70 00:12:47,209 --> 00:12:49,200 Без ченгета, градът спира! 71 00:12:49,344 --> 00:12:52,404 Без ченгета, градът спира! 72 00:12:52,514 --> 00:12:54,675 Без ченгета градът спира! 73 00:12:54,783 --> 00:12:58,651 - Хайде, да побързаме сега! - Без ченгета градът спира! 74 00:12:58,754 --> 00:13:00,654 - Скоро ли ще приключи стачката? - Ето го. 75 00:13:00,756 --> 00:13:03,725 Без ченгета, градът спира! 76 00:13:03,859 --> 00:13:05,952 Без ченгета, градът спира! 77 00:13:06,061 --> 00:13:08,291 Без ченгета, градът спира! 78 00:13:08,397 --> 00:13:10,957 Без ченгета, градът спира! 79 00:13:21,209 --> 00:13:23,609 честит ми рожден ден 80 00:13:24,780 --> 00:13:26,680 извинете ме 81 00:13:37,159 --> 00:13:41,596 - Мога ли да ви помогна? - да Трябва да попълня доклад за изчезнало лице. 82 00:13:41,730 --> 00:13:45,632 Вижте, току-що направих двойна смяна. Защо не ме хванеш утре. 83 00:13:47,369 --> 00:13:51,772 окей Защо не ме хванеш сега. 84 00:13:51,907 --> 00:13:54,842 - Как се казва на изчезналия човек? - Дъглас Чарлз Байндър. 85 00:13:56,979 --> 00:13:59,345 Връзка на отчетната страна? 86 00:13:59,448 --> 00:14:02,975 Дъщеря. 87 00:14:03,118 --> 00:14:06,349 - Добре. имаш ли снимка - Мм-хмм. 88 00:14:12,060 --> 00:14:16,861 - Имате ли нещо по-скорошно? - О, не, не го правя. 89 00:14:16,965 --> 00:14:20,492 Вижте, родителите ми бяха разведени преди 20 години. 90 00:14:20,635 --> 00:14:24,503 - Имаш ли адрес? - Мисля, че баща ми беше бездомен. 91 00:14:24,606 --> 00:14:26,471 Дори самата аз не знаех... 92 00:14:26,575 --> 00:14:29,840 ф-докато просто дойде тук долу. 93 00:14:29,945 --> 00:14:34,314 Виж, не съм сигурен какво искаш да правя тук. 94 00:14:34,416 --> 00:14:37,010 искам те да вземе доклада ми. 95 00:14:37,119 --> 00:14:39,417 Е, общо взето, в ред да се счита за изчезнал, 96 00:14:39,521 --> 00:14:42,422 трябва някъде да липсва от. 97 00:14:42,524 --> 00:14:45,084 Добре. 98 00:14:45,227 --> 00:14:47,491 Ако сте твърде заети да си вършиш работата, детективе, 99 00:14:47,596 --> 00:14:50,156 тогава ще намеря някой който не е толкова зает. 100 00:14:50,298 --> 00:14:52,232 Вижте. 101 00:14:54,136 --> 00:14:57,867 Искаш да намериш баща си, вземете съвета ми: Канва мисиите, 102 00:14:57,973 --> 00:15:00,771 попитайте в приютите, но, хм, 103 00:15:00,876 --> 00:15:03,208 вземете някой, който познава града да те разведа... 104 00:15:03,311 --> 00:15:05,745 или аз ще попълня едно от тези върху теб. 105 00:15:08,116 --> 00:15:10,346 Хей, няма за какво. 106 00:15:56,932 --> 00:16:00,959 добре, намалете и слушайте. 107 00:16:01,103 --> 00:16:04,561 Имаме 12 позиции тази сутрин, Способен моряк или по-добър. 108 00:16:04,706 --> 00:16:07,903 Когато извикам името ти, влез офиса, покажи документите си, 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,603 и ще получите своя кораб. 110 00:16:10,745 --> 00:16:14,306 Ето го. първи човек, Гомбас, Луиджи. Способен моряк. 111 00:16:14,449 --> 00:16:18,112 - Точно тук. - Уокър, Стивън. Втори инженер. 112 00:16:20,388 --> 00:16:22,583 - здравей - Лесли, Франсис Р. 113 00:16:22,691 --> 00:16:26,127 - Казаха ми в кафенето че може да си тук долу. - Seeler, D. Master. 114 00:16:26,261 --> 00:16:28,161 трябва да говоря с теб за нещо. 115 00:16:28,263 --> 00:16:32,825 - Не мисля, че сега е подходящ момент. - Уолтърс, Никълс Д. 116 00:16:32,968 --> 00:16:34,367 - да - Способен моряк. 117 00:16:34,469 --> 00:16:36,869 Как, хм, искаш да работиш за мен? 118 00:16:36,972 --> 00:16:41,409 - Ще ти плащам по $100 на ден. - Трети помощник. Стивънс, Франк Г. 119 00:16:41,543 --> 00:16:45,479 - За да направиш какво? - За 100 долара има ли значение? 120 00:16:47,115 --> 00:16:49,242 Всъщност, така е. 121 00:16:49,384 --> 00:16:52,182 да Това го прави. 122 00:16:52,287 --> 00:16:55,848 Виж, наистина имам нужда от теб да ми помогне да намеря някого. 123 00:16:55,991 --> 00:16:58,357 Джейлс, Бил. Гответе. 124 00:16:58,460 --> 00:17:02,294 Познавате този град, очевидно може да се грижи за себе си. 125 00:17:02,397 --> 00:17:07,027 Boudreaux, C. Able Seaman. 126 00:17:07,135 --> 00:17:09,968 Бих искал да ти помогна, скъпа. 127 00:17:10,071 --> 00:17:13,336 - Изглежда, че ще съм извън града. - Бакелман, Мазнини. 128 00:17:13,441 --> 00:17:15,909 - Извън града. - Способен моряк. 129 00:17:16,044 --> 00:17:17,944 съжалявам 130 00:17:24,019 --> 00:17:26,715 Шанс. Мислех, че са те зачернили... 131 00:17:26,821 --> 00:17:28,789 за това нещо с, ъъъ, капитан Макдоналд. 132 00:17:28,924 --> 00:17:32,382 - Това беше голямо недоразумение. - Правилно. 133 00:17:32,527 --> 00:17:35,894 Счупи си проклетата челюст е това, което чух. 134 00:17:35,997 --> 00:17:39,831 Уверете се, че казах едно голямо "здравей". 135 00:17:39,935 --> 00:17:42,062 Уау Чакай малко. 136 00:17:42,204 --> 00:17:44,502 Джонсън казва Бях възстановен. 137 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 С компанията. Не със синдиката. 138 00:17:47,342 --> 00:17:50,072 Дължиш някои такси тук, момче. 139 00:17:50,178 --> 00:17:53,705 - 217 долара. - Ще го изплатя на този круиз. 140 00:17:53,848 --> 00:17:57,409 Не. Никой не изпраща кораби, ако са в просрочие, знаете това. 141 00:17:57,552 --> 00:18:02,353 - Как ще си платя вноските ако не мога да получа работата? - Аз не определям правилата, приятелю. 142 00:18:04,159 --> 00:18:07,925 Виж, возилото ти не плава до края на седмицата. 143 00:18:08,029 --> 00:18:10,589 Ако мога да взема парите, тогава какво? 144 00:18:10,732 --> 00:18:12,893 Тогава ще ти позволя кораб навън. 145 00:18:14,736 --> 00:18:17,102 Аз ще взема парите. 146 00:18:27,882 --> 00:18:30,612 Продължавай. Вземете го обратно. да 147 00:18:30,719 --> 00:18:33,347 Донеси го, донеси го донеси го, донеси го. 148 00:18:33,488 --> 00:18:35,388 Добре, долу. 149 00:18:56,611 --> 00:19:00,479 И така, този човек, когото търсите, той ти дължи пари или нещо подобно? 150 00:19:00,582 --> 00:19:05,417 - Той ми е баща. - Добре, променям решението си. 151 00:19:05,520 --> 00:19:10,287 Ще ти помогна два дни, ще ми платиш $217. 152 00:19:10,392 --> 00:19:13,589 Това е сделка. 153 00:19:13,695 --> 00:19:16,163 - Можеш да караш. - Аз... 154 00:19:16,298 --> 00:19:19,199 нямам шофьорска книжка, госпожо. 155 00:19:21,069 --> 00:19:24,061 Е, как се казваш? 156 00:19:24,205 --> 00:19:27,140 Шанс Будро. как се казваш 157 00:19:27,242 --> 00:19:29,836 Това е Нат. 158 00:19:29,978 --> 00:19:31,878 Нат? 159 00:19:31,980 --> 00:19:35,211 Твоите родители те наричат за... грешка? 160 00:19:35,317 --> 00:19:38,184 Не, всъщност това е съкращение от Наташа. 161 00:19:38,286 --> 00:19:40,550 Наташа. 162 00:19:40,655 --> 00:19:43,317 Какво име само е Шанс? 163 00:19:43,425 --> 00:19:46,724 Е, майка ми взе един. 164 00:19:49,431 --> 00:19:51,456 И така, как загубихте баща ти? 165 00:19:53,735 --> 00:19:58,195 Родителите ми се разведоха когато бях на седем и баща ми... 166 00:19:58,340 --> 00:20:00,740 Е, той се отдалечи. 167 00:20:03,745 --> 00:20:07,647 Започнахме да пишем и дори ми се обади няколко пъти. 168 00:20:07,749 --> 00:20:10,775 Преди три седмици буквите просто спряха. 169 00:20:14,589 --> 00:20:17,524 Имам приятел тук който може да ни помогне. 170 00:20:17,659 --> 00:20:21,151 Проверяваш линията, Ще огледам вътре. 171 00:20:29,771 --> 00:20:33,901 Хей, нямаш бутилка лют сос за теб, нали? 172 00:20:34,008 --> 00:20:36,203 - Илия. какво се случва - здравей 173 00:20:36,311 --> 00:20:38,211 Сряда месна питка. 174 00:20:38,313 --> 00:20:40,645 Искам да кажа, те казаха беше питка с месо. 175 00:20:40,749 --> 00:20:44,549 - Мислех, че ще вземеш кораб. - Загубих си бордната карта. 176 00:20:47,789 --> 00:20:49,950 Имам нещо да ти покажа. 177 00:20:50,058 --> 00:20:51,958 Вие двамата се познавате? 178 00:20:52,060 --> 00:20:55,996 - Запознахме се вчера. Виждали ли сте баща ми? - Видях следващото най-добро нещо. 179 00:20:56,131 --> 00:20:58,065 Бях над в Plaza D'Italia вчера... 180 00:20:58,166 --> 00:21:01,192 и видях този спален чувал в количка. 181 00:21:01,336 --> 00:21:06,239 Беше тигрова ивица, като този вид издаваха на момчета от Recon. 182 00:21:06,341 --> 00:21:08,639 Баща ти имаше такъв точно като това. 183 00:21:10,311 --> 00:21:12,211 - Благодаря, Чарли. - Вие залагате. 184 00:22:09,804 --> 00:22:12,329 Не се обиждай. Раздаваше ги срещу пари. 185 00:22:12,474 --> 00:22:15,637 Ъъъ, да, наложи ми се направи го сам. 186 00:22:20,748 --> 00:22:22,648 тук Казармена улица. 187 00:22:22,750 --> 00:22:27,312 Този път и от двете страни, дядо. следващ! Вземете! 188 00:22:27,455 --> 00:22:31,221 тук Декатур. Долна половина. 189 00:22:32,694 --> 00:22:35,857 Е, ако не е моят добър приятел Будро. 190 00:22:35,964 --> 00:22:38,194 Мислех, че ще го направиш хващам кораб. 191 00:22:38,299 --> 00:22:40,995 Може би ще остана да се кандидатира за кмет. 192 00:22:41,102 --> 00:22:43,502 Търсим някого който е работил за вас. 193 00:22:43,605 --> 00:22:46,506 Името на човека е Дъглас Байндър. 194 00:22:46,608 --> 00:22:49,475 - Никога не съм чувал за него. - Мисля, че те познава. 195 00:22:49,577 --> 00:22:52,512 - Работил ли е за вас, сър? - Може би е, може би не е. 196 00:22:52,647 --> 00:22:55,138 Не съм много добър с имената. 197 00:23:03,224 --> 00:23:05,283 Имам снимка. 198 00:23:08,830 --> 00:23:10,730 Това, което мистър По се опитва да каже, 199 00:23:10,832 --> 00:23:13,665 той не е много добър с лицата. 200 00:23:13,768 --> 00:23:16,464 нали 201 00:23:18,106 --> 00:23:22,406 Здравей, Рандал. Не знаех, че имаш компания. 202 00:23:35,757 --> 00:23:38,555 Тъкмо тръгвахме. 203 00:23:41,529 --> 00:23:46,364 - Знаеш ли, трябва да се върнем там горе. - Не сега. Не заедно. 204 00:23:46,467 --> 00:23:49,402 По знае нещо за баща ми, очевидно. 205 00:23:49,504 --> 00:23:52,268 Ако не искаш да се върнеш горе, ще отида сам. 206 00:23:52,373 --> 00:23:55,968 Ако искаш да намериш баща си, ще трябва да работиш по-умно, 207 00:23:56,110 --> 00:23:58,578 не по-трудно. 208 00:23:58,713 --> 00:24:00,613 да 209 00:24:05,553 --> 00:24:07,851 - Наташа Байндър? - Какъв е проблемът? 210 00:24:07,956 --> 00:24:10,516 Страхувам се, че имам някои лоши новини. 211 00:24:10,658 --> 00:24:12,592 Намериха тялото на баща ти. 212 00:24:38,753 --> 00:24:40,653 съжалявам 213 00:24:40,755 --> 00:24:44,555 - Направиха положителна идентификация. - Как стана? 214 00:24:44,659 --> 00:24:49,460 Снощи е имало пожар в изоставена сграда в Девето отделение. 215 00:24:49,564 --> 00:24:52,761 Пожарната откри тялото на баща ви в една от стаите. 216 00:24:52,867 --> 00:24:55,267 Трябва да го видя. 217 00:24:55,370 --> 00:24:59,272 Баща ти беше изгорен доста зле. 218 00:25:00,908 --> 00:25:03,672 Идентификацията трябваше да бъдат направени от зъболекарски карти... 219 00:25:03,778 --> 00:25:06,474 в баща ти служебна книжка. 220 00:25:15,556 --> 00:25:18,491 Какво е твоето участие тук? 221 00:25:18,626 --> 00:25:20,958 Помагах й намери баща й. 222 00:25:50,425 --> 00:25:54,657 Събуди се, събуди се, дебел шибано! 223 00:26:04,505 --> 00:26:06,405 О, Боже! 224 00:26:06,507 --> 00:26:08,634 Г-н Фушон, какво правиш тук 225 00:26:08,776 --> 00:26:12,007 - Ааа! Уау! - Не говори, Рандал. слушай 226 00:26:12,113 --> 00:26:14,013 О, не се притеснявай относно Рандал. 227 00:26:14,115 --> 00:26:16,549 - Ааа! - Той е цял уши. 228 00:26:16,651 --> 00:26:19,950 Когато мистър Ван Клийф дойде вашите посетители вчера, 229 00:26:20,054 --> 00:26:22,716 пропуснал си да му кажеш че се питаха... 230 00:26:22,824 --> 00:26:26,920 - за един от нашите доброволци. - Това не беше нищо, г-н Фушон. 231 00:26:27,061 --> 00:26:29,052 О, беше нещо, Рандал. 232 00:26:42,243 --> 00:26:45,269 Този човек, когото преследвахме снощи. 233 00:26:45,413 --> 00:26:48,246 Защо не ни кажеш истинското му име? 234 00:26:48,349 --> 00:26:52,149 - Майната ти. - Свързващо вещество. Свързващо вещество. Дъглас Байндър. 235 00:26:52,253 --> 00:26:54,983 Това не е този ние избрахме, нали? 236 00:26:55,089 --> 00:26:57,421 Аз-не можах да хвана човека поискахте. 237 00:26:57,525 --> 00:27:01,393 Виж, ти каза, че искаш боен ветеран, така че ви изпратих Binder. 238 00:27:01,496 --> 00:27:05,523 - Има още медали. - Той имаше семейство. Сега те задават въпроси. 239 00:27:05,666 --> 00:27:07,793 моля моля Казах, че съжалявам. аз казвам... 240 00:27:07,935 --> 00:27:11,666 - Ааа! Казах, че съжалявам. - Ти си безгрижен, Рандал. 241 00:27:11,773 --> 00:27:13,900 Безгрижен и глупав... 242 00:27:14,041 --> 00:27:16,066 а сега и ти съжаляваш. 243 00:27:16,210 --> 00:27:18,508 Той каза, че... Той каза, че е сам. 244 00:27:18,613 --> 00:27:21,946 - Не знаех, че има всякакви роднини. Честен. - Сбъркахте ли? 245 00:27:22,049 --> 00:27:23,846 - Това ли казваш? - да да 246 00:27:23,951 --> 00:27:26,784 ъъъъ И виждам, че си разтревожен за да се компенсираш, нали? 247 00:27:26,888 --> 00:27:29,914 да Да, точно така. да Да, сър. 248 00:27:30,057 --> 00:27:34,323 Имаме друг клиент и той е на път да си избере нова приятелка. 249 00:27:38,533 --> 00:27:41,836 Следващият път ни изпратете този, който искаме. 250 00:27:41,836 --> 00:27:45,829 Ще го направя, г-н Фушон, кълна се л... 251 00:27:47,308 --> 00:27:50,436 аз мисля разбираме се. 252 00:27:50,578 --> 00:27:54,241 - Да? не? - да да 253 00:27:54,382 --> 00:27:56,316 Рандал. 254 00:27:56,417 --> 00:27:59,113 връщам се тук, 255 00:27:59,253 --> 00:28:01,153 Нарязах си една пържола. 256 00:28:06,594 --> 00:28:08,494 Ти направи всичко възможно. 257 00:28:08,596 --> 00:28:11,030 Не, аз... Дойдох твърде късно. 258 00:28:11,165 --> 00:28:14,657 Искам да кажа, Исус, той беше жив извън пазарска количка. 259 00:28:14,802 --> 00:28:17,669 по дяволите 260 00:28:17,772 --> 00:28:20,741 Защо той просто не... кажи ми 261 00:28:20,875 --> 00:28:23,435 Защо не попита за моята помощ? 262 00:28:23,578 --> 00:28:27,378 Самият аз съм бил там на улицата. 263 00:28:27,481 --> 00:28:29,915 трудно е 264 00:28:30,051 --> 00:28:31,951 Трудно е да... 265 00:28:32,053 --> 00:28:34,021 протегни ръката си. 266 00:28:34,155 --> 00:28:36,953 Просто продължих да мисля ако можех... 267 00:28:39,794 --> 00:28:42,695 просто му кажи че го обичах. 268 00:28:44,632 --> 00:28:48,124 И защото той те обичаше толкова много, 269 00:28:48,269 --> 00:28:51,033 той не искаше те дърпа в него. 270 00:28:57,678 --> 00:28:59,578 - Нашият приятел, г-н Будро. - Мм-хмм. 271 00:29:01,048 --> 00:29:02,879 Сребърна звезда. 272 00:29:02,984 --> 00:29:04,884 Разузнаване на морските сили. 273 00:29:04,986 --> 00:29:07,784 Той се присъедини Търговската служба, след като излезе. 274 00:29:07,889 --> 00:29:10,016 Неговият капитан пренасяше контрабандно опиум. 275 00:29:10,157 --> 00:29:13,820 Когато Будро разбра, той хвърли човека зад борда. 276 00:29:13,961 --> 00:29:16,395 Той е търсил за работа оттогава. 277 00:29:16,530 --> 00:29:20,022 Очевидно не е някой трябва да подценяваме. 278 00:29:20,167 --> 00:29:23,364 Той беше отгледан в залива от чичо си. 279 00:29:23,504 --> 00:29:25,699 Мисля, че г-н Будро... 280 00:29:25,840 --> 00:29:28,400 би направил много интересна кариера. 281 00:29:30,044 --> 00:29:33,104 Може би трябва, ъъъ, посетете го. 282 00:29:33,247 --> 00:29:35,147 Не, не, не, не, не. 283 00:29:35,249 --> 00:29:38,878 Изпратете двама момчета там да поговорим с него. 284 00:29:39,020 --> 00:29:40,920 да 285 00:30:27,802 --> 00:30:29,793 да 286 00:31:18,753 --> 00:31:20,721 Бинго. 287 00:31:53,888 --> 00:31:57,221 Няколко приятелски съвета, Будро: Махай се от Додж! 288 00:31:57,324 --> 00:32:00,350 Направете го днес! И кажи тази твоя кучка приятелка... 289 00:32:00,494 --> 00:32:03,361 да насочи циците си на север и натисни газта! 290 00:32:11,138 --> 00:32:13,402 Винаги е така радвам се да те видя 291 00:32:13,507 --> 00:32:15,873 Изглежда, че имаш истински талант, Г-н Будро, 292 00:32:15,976 --> 00:32:17,944 за привличане на насилие. 293 00:32:18,045 --> 00:32:20,445 Това прави ли ме лош човек? 294 00:32:21,816 --> 00:32:23,716 Защо ме арестувахте за, 295 00:32:23,818 --> 00:32:26,446 получавам побой без лиценз? 296 00:32:26,554 --> 00:32:30,422 Благодаря, че ми се обади. О, Боже мой, изглеждаш ужасно. 297 00:32:30,524 --> 00:32:32,890 скъпа, ти нарани чувствата ми. 298 00:32:32,993 --> 00:32:35,427 Това, което имаме тук, е обвинителен лист. 299 00:32:35,529 --> 00:32:39,021 Умишлено пресичане на полицейска бариера; това се счита за престъпно посегателство. 300 00:32:39,133 --> 00:32:42,296 Да, този офицер беше достатъчно мил да ми го споменеш. 301 00:32:42,403 --> 00:32:44,871 - Какво правихте в къщата? - Етикетът на кучето... 302 00:32:44,972 --> 00:32:47,406 намираш в този огън? 303 00:32:47,508 --> 00:32:49,408 Винаги идват по две. 304 00:32:49,510 --> 00:32:52,638 Така че се върнах на това място да потърся другия. 305 00:32:54,381 --> 00:32:57,612 твоят баща, той не е умрял в огъня. 306 00:32:59,220 --> 00:33:02,155 - Той беше убит. - Няма доказателства за това. 307 00:33:02,256 --> 00:33:04,281 Сега има. 308 00:33:06,393 --> 00:33:10,557 Тази дупка в етикета беше направена от нещо остро и твърдо. 309 00:33:10,664 --> 00:33:13,292 И ще заложа парите си от наема направено е... 310 00:33:13,400 --> 00:33:16,267 когато Binder все още го носеше. 311 00:33:16,370 --> 00:33:19,897 Защо някой ще минава през всичко този проблем да убиеш бездомник? 312 00:33:20,007 --> 00:33:23,943 - Сега вярвате ли ни? - Колелата тук се въртят бавно. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,604 - Много бавно. - Но те се обръщат. 314 00:33:29,850 --> 00:33:32,341 Ще поръчам нова аутопсия. 315 00:33:32,453 --> 00:33:34,353 Това ще помогне. 316 00:33:42,596 --> 00:33:45,997 - Трябва да отидеш на лекар. - Мразя ги лекарите. 317 00:34:19,300 --> 00:34:21,200 Да... Ааа! мамка му! 318 00:34:21,302 --> 00:34:23,202 по дяволите 319 00:34:24,371 --> 00:34:27,807 какво? Не сега. 320 00:34:37,117 --> 00:34:39,677 И така... И така, ти си в 'Nam? 321 00:34:39,787 --> 00:34:42,312 да много отдавна. 322 00:34:42,423 --> 00:34:44,516 Струва ми се мъж с вашият очевиден опит... 323 00:34:44,625 --> 00:34:46,525 трябва да се дърпа надолу много повече пари. 324 00:34:49,763 --> 00:34:53,062 Ще ми платиш 100 долара да попълните формуляр? 325 00:34:53,167 --> 00:34:56,034 Ще ти платя много повече от това ако имате опит. 326 00:35:00,474 --> 00:35:03,034 Какъв опит? 327 00:35:03,143 --> 00:35:05,236 Е, може би не се интересувате. 328 00:35:05,346 --> 00:35:07,940 Ами не. 329 00:35:08,048 --> 00:35:10,414 Аз ще попълня приложението. 330 00:35:10,517 --> 00:35:13,213 Имате ли семейство? Някой да се тревожи за теб? 331 00:35:13,320 --> 00:35:15,288 Приятели? Нещо подобно? 332 00:35:15,389 --> 00:35:17,789 Нямам никого. 333 00:35:35,476 --> 00:35:39,105 Ще депозираш $500 000 в нашата сметка... 334 00:35:39,213 --> 00:35:41,113 в банка на Каймановите острови. 335 00:35:41,215 --> 00:35:44,309 Не се позовавайте на нашето споразумение по телекс... 336 00:35:44,418 --> 00:35:46,318 или в разговори по телефона. 337 00:35:48,422 --> 00:35:51,323 Ще ви бъде осигурено с водач, тракери... 338 00:35:51,425 --> 00:35:53,723 и оръжието по ваш избор. 339 00:35:53,827 --> 00:35:56,193 Естествено, ще го направим изхвърлете тялото... 340 00:35:56,297 --> 00:36:00,734 и да ви предоставим херметично алиби извън града. 341 00:36:00,834 --> 00:36:04,702 Не се притеснявайте, г-н Дзенан, всички вие трябва да направите, е да посочите и стреляте. 342 00:36:13,047 --> 00:36:16,107 Г-н Дзенан е направил своя избор. 343 00:36:16,216 --> 00:36:20,448 Чернокож на име Ропър. Бил е в специалните части. 344 00:36:20,554 --> 00:36:22,579 Отлично. 345 00:36:22,690 --> 00:36:25,124 Не виждам проблем с твой избор. 346 00:36:25,225 --> 00:36:27,750 Винаги е било привилегия на малцина... 347 00:36:27,861 --> 00:36:29,761 да ловува многото. 348 00:36:29,863 --> 00:36:34,197 Войници, полицаи, бойни пилоти. 349 00:36:34,301 --> 00:36:37,134 Мъже, които убиват за правителството прави го безнаказано. 350 00:36:37,237 --> 00:36:39,330 Всичко, което правим, е да предлагаме същата възможност... 351 00:36:39,440 --> 00:36:41,704 за частни лица като себе си. 352 00:36:41,809 --> 00:36:46,109 - Тези опоненти, доброволци ли са? - Горе-долу. 353 00:36:46,213 --> 00:36:48,977 Същото правителство, което има превърнаха убийството в своя единствена територия, 354 00:36:49,083 --> 00:36:50,983 те тренират нашите цели. 355 00:36:51,085 --> 00:36:54,316 Гордеем се със себе си само на ветерани от ловни битки, 356 00:36:54,421 --> 00:36:56,446 мъже, които имат необходимите умения... 357 00:36:56,557 --> 00:37:00,186 - за да направим лова ни по-интересен. - Ами полицията? 358 00:37:00,294 --> 00:37:03,127 Сигурен съм, че ще им е интересно ако трябваше да разберат. 359 00:37:03,230 --> 00:37:05,664 Д-р Мортън тук помага ни... 360 00:37:05,766 --> 00:37:08,633 с формалността полицейски аутопсии. 361 00:37:08,736 --> 00:37:11,227 Не е случайно че сме в Ню Орлиънс. 362 00:37:11,338 --> 00:37:14,899 Миналата година проведохме лов в Рио де Жанейро на карнавала, 363 00:37:15,008 --> 00:37:17,306 Югославия през късната неприятност. 364 00:37:17,411 --> 00:37:19,470 О, да. 365 00:37:19,580 --> 00:37:23,744 Виждате ли, винаги има нещастни малко кътче от планетата... 366 00:37:23,851 --> 00:37:26,445 където можем да развиваме търговията си. 367 00:37:26,553 --> 00:37:28,453 Добре, г-н Фушон. 368 00:37:30,290 --> 00:37:33,748 - Имате клиент. - Е, 369 00:37:33,861 --> 00:37:36,591 благодаря за посещението, Г-н Зенан. 370 00:37:36,697 --> 00:37:39,097 Д-р Мортън ще ще те заведа до колата. 371 00:37:39,199 --> 00:37:41,895 Моята банка ще уреди прехвърляне на средства в рамките на час. 372 00:37:42,002 --> 00:37:44,232 - Отлично. - Кога излизаме? 373 00:37:44,338 --> 00:37:47,933 Ще се свържем с вас, когато са направени необходимите мерки. 374 00:37:56,683 --> 00:37:59,880 Шанс. какво правиш тук 375 00:37:59,987 --> 00:38:03,252 - Тайна мисия. - Мммм. 376 00:38:03,357 --> 00:38:07,293 Разтрий ме, скъпа. 377 00:38:24,545 --> 00:38:26,775 О, да, скъпа. 378 00:38:26,880 --> 00:38:29,542 Здравей, По. 379 00:38:29,650 --> 00:38:32,585 какво по дяволите? 380 00:38:32,686 --> 00:38:35,553 - Липсвам ти? - О, Господи, не пак. 381 00:38:35,656 --> 00:38:37,681 Изглежда, че си нисък ухо, 382 00:38:37,791 --> 00:38:40,487 така че по-добре слушай много внимателно. 383 00:38:40,594 --> 00:38:45,224 - Сега, обръщаш ли внимание? - ъъъъ 384 00:38:45,332 --> 00:38:47,391 Кой изпрати тези маймуни след мен? 385 00:38:47,501 --> 00:38:49,560 аз не знам за какво говориш. 386 00:38:51,772 --> 00:38:53,797 Два милиона души в този град. 387 00:38:53,907 --> 00:38:57,502 - Кой ще пропусне мазнина мърляч като теб, По, а? - Ван Клийф! 388 00:38:57,611 --> 00:38:59,511 Н-Името му беше Ван Клийф. 389 00:38:59,613 --> 00:39:01,604 добро момче къде е той 390 00:39:01,715 --> 00:39:05,173 Не знам къде живее! Той дори не е американец! 391 00:39:05,285 --> 00:39:08,118 Вижте, той ще... Той ще ме убие ако не направя това, което казва! 392 00:39:08,222 --> 00:39:10,554 Трябва да повярваш в това! Ааа! 393 00:39:10,657 --> 00:39:13,091 Кажи на приятеля си Ван Клийф... 394 00:39:13,193 --> 00:39:16,629 Ще разбера кой уби Дъглас Байндър. 395 00:39:16,730 --> 00:39:19,961 ако ме разбираш просто мрънкам. 396 00:39:22,069 --> 00:39:25,038 Отново. 397 00:39:37,284 --> 00:39:41,186 Получихте ли бележката ми? 398 00:39:41,288 --> 00:39:44,121 Байндър, Дъглас К. 399 00:39:44,224 --> 00:39:47,125 Искам да погледнеш още веднъж при аутопсия. 400 00:39:48,662 --> 00:39:52,462 Тази бележка съдържа доказателства... 401 00:39:52,566 --> 00:39:56,229 това може да направи Смъртта на Байндър е убийство. 402 00:39:56,336 --> 00:39:59,533 Сега можете да действате, докторе, или можете да го подадете, 403 00:39:59,640 --> 00:40:03,337 но ако трябва да получа съдебна заповед за официално разследване, 404 00:40:03,443 --> 00:40:05,877 ще го направя 405 00:40:20,193 --> 00:40:22,423 Трябва да направиш нещо за тази кашлица. 406 00:40:22,529 --> 00:40:26,522 Никога ли не чукаш? 407 00:40:35,442 --> 00:40:39,606 Имаме проблем. Голям проблем. 408 00:40:39,713 --> 00:40:42,341 Искат да ремонтирам аутопсията на Байндър. 409 00:40:45,986 --> 00:40:49,945 - Кой пита? - Детектив на име Мичъл. 410 00:40:50,057 --> 00:40:52,457 Семейството на Байндър диша във врата й. 411 00:40:53,827 --> 00:40:56,887 - Може ли да я купим? - не 412 00:41:03,470 --> 00:41:06,303 Предполагам, че сме прекарали престоя нашето добре дошли. 413 00:41:10,010 --> 00:41:12,638 Тази вечер е последният ни лов в Ню Орлиънс. 414 00:41:19,653 --> 00:41:22,144 Отворете го. 415 00:41:53,820 --> 00:41:56,220 Какво смешно малко човече, а? 416 00:41:56,323 --> 00:41:59,190 Промяна на обстановката е това, от което се нуждаем. Нещо по-малко тропическо. 417 00:42:00,961 --> 00:42:02,929 Хълмове, замъци. 418 00:42:04,998 --> 00:42:07,364 Източна Европа. Можем да работим там с години. 419 00:42:45,138 --> 00:42:48,471 - Къде е По? - Г-н По не можа да дойде. 420 00:42:48,575 --> 00:42:50,475 Има ушна инфекция. 421 00:42:53,680 --> 00:42:56,513 Вижте, той, ъъъ, каза той щеше да има работа за мен. 422 00:42:56,616 --> 00:42:59,483 Това все още може да бъде възможност. 423 00:43:01,121 --> 00:43:04,318 Имаме малка игра бихме искали да играете с нас. 424 00:43:07,094 --> 00:43:09,187 Този колан за пари... 425 00:43:09,296 --> 00:43:12,094 има $10 000 в него. 426 00:43:12,199 --> 00:43:15,191 Всичко е твое, ако го искаш, всяко пени. 427 00:43:16,303 --> 00:43:18,669 какво трябва да направя 428 00:43:18,772 --> 00:43:21,707 Правилата на играта са много прости. 429 00:43:21,808 --> 00:43:25,437 Всичко, което трябва да направите, е да стигнете до реката. Десет мили през града. 430 00:43:25,545 --> 00:43:30,005 Вие и коланът с пари го правите към ривъра, ти си с $10 000 по-богат. 431 00:43:30,117 --> 00:43:32,017 Глупости. 432 00:43:33,220 --> 00:43:35,484 Може би ви харесва да бъдете обект на съжаление, 433 00:43:35,589 --> 00:43:38,683 моли за квартири, спи под дъжда, 434 00:43:38,792 --> 00:43:41,192 слушане половин час от огън и жупел... 435 00:43:41,294 --> 00:43:44,593 - за купичка супа. - Човече, майната ти. 436 00:43:44,698 --> 00:43:46,859 Можеш да промениш всичко тази вечер. 437 00:43:46,967 --> 00:43:50,562 Помислете какви $10 000 може да те купи. 438 00:43:50,670 --> 00:43:53,901 Можеш да вземеш нови дрехи, изчисти се, 439 00:43:54,007 --> 00:43:57,443 гледайте мъжете в очите, когато подминаваш ги на улицата. 440 00:43:57,544 --> 00:44:00,536 Тези пари биха могли да те направя мъж отново, 441 00:44:00,647 --> 00:44:03,741 вместо сянката на предишното си аз. 442 00:44:09,523 --> 00:44:12,981 - Стигам до реката, вземам парите. - Всеки цент. 443 00:44:15,529 --> 00:44:20,159 - Ако не успея? - О, ти си спортен фен, Ропър. 444 00:44:20,267 --> 00:44:22,735 Разбери го. 445 00:44:32,612 --> 00:44:36,013 Имате пет минути преднина. Не го хаби. 446 00:45:00,207 --> 00:45:03,199 Това е Ню Орлиънс, Г-н Зенан, 447 00:45:03,310 --> 00:45:05,210 не Бейрут. 448 00:45:43,950 --> 00:45:45,850 След вас, сър. 449 00:45:48,688 --> 00:45:51,282 - Г-н Зенан, свалете го "безопасно". - О 450 00:46:52,652 --> 00:46:55,086 Довърши го. 451 00:46:55,188 --> 00:46:59,056 Не го искам. Н-Той е ранен. 452 00:46:59,159 --> 00:47:01,593 - Довърши го. - Не мога да го направя. Ударих го. 453 00:47:01,695 --> 00:47:06,064 - Застрелях го. Да тръгваме, става ли? - Слушай, не ме карай да изглеждам зле пред моите кучета. 454 00:47:06,166 --> 00:47:08,066 Знаеш ли защо си тук? 455 00:47:08,168 --> 00:47:10,295 Ти ни плати а половин милион долара... 456 00:47:10,437 --> 00:47:12,997 за да разберете ако си жив или мъртъв. 457 00:47:13,139 --> 00:47:15,869 Сега го довършете. 458 00:47:16,009 --> 00:47:18,375 Довърши го! 459 00:47:18,478 --> 00:47:20,912 Господи, защо не го направи отивам на риболов? 460 00:47:59,786 --> 00:48:02,516 Сега разбирате защо ние настоявайте за предварително плащане. 461 00:48:06,159 --> 00:48:08,059 тук 462 00:48:09,496 --> 00:48:11,987 Насочи кучетата към него, не искаш ли, Пик? 463 00:48:12,132 --> 00:48:13,861 Не искам да съм тук цяла нощ. 464 00:48:19,973 --> 00:48:23,340 помогни ми! Моля те! Моля те! 465 00:48:30,583 --> 00:48:33,450 помогни ми! 466 00:48:33,553 --> 00:48:35,885 З... моля те! помогни ми! помогни ми! 467 00:48:35,989 --> 00:48:37,889 - Хайде, намери си работа! - Моля! 468 00:48:37,991 --> 00:48:41,017 - Моля! - Гледайте го! по дяволите! Пазете се! 469 00:48:41,161 --> 00:48:44,688 помогни ми помогни ми! 470 00:48:44,831 --> 00:48:49,234 помогни ми! Моля те! 471 00:48:55,175 --> 00:48:57,166 Ей виж! Хайде, човече! 472 00:48:57,310 --> 00:49:00,245 - Мини сега, човече. - Извикай полицията тук или нещо такова! 473 00:49:00,380 --> 00:49:02,177 помогни ми! 474 00:49:04,217 --> 00:49:06,583 - Хей! хей Пусни ме да вляза! Хайде, човече! - Не, затворихме! 475 00:49:06,686 --> 00:49:08,654 Пусни ме да вляза! 476 00:49:08,788 --> 00:49:11,120 Хей, приятел! хей хей хайде де! 477 00:49:11,224 --> 00:49:13,988 - Братко, махай се оттук, човече. Хайде махай се оттук. - Хей, хайде, човече! 478 00:49:14,094 --> 00:49:17,222 - Помогнете ми! - Хей! Нямам дребни, човече! 479 00:50:59,065 --> 00:51:01,898 Той раздаваше листовки за Рандал По. 480 00:51:02,001 --> 00:51:04,595 Да го посетим. 481 00:52:05,565 --> 00:52:08,432 Рандал, Рандал, Рандал. 482 00:52:09,869 --> 00:52:13,270 Щяхте да си тръгнете без да кажеш сбогом? 483 00:52:15,508 --> 00:52:18,033 Майка ми се разболя в Билокси. л... 484 00:52:20,313 --> 00:52:22,474 Щях да ти се обадя, Г-н Ван Клийф. 485 00:52:22,615 --> 00:52:25,049 Разбира се, че беше, Рандал. 486 00:52:25,151 --> 00:52:27,551 Разбира се, че беше. 487 00:52:27,654 --> 00:52:32,057 Знам, че не искаше нарани чувствата ми. 488 00:52:32,158 --> 00:52:34,683 Хм? 489 00:53:20,673 --> 00:53:23,733 Изглежда, че сме пропуснали партията. 490 00:53:31,484 --> 00:53:33,611 - Слез долу! - Ооо! 491 00:53:57,343 --> 00:54:00,540 Стой долу! 492 00:54:22,769 --> 00:54:24,930 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 493 00:55:39,479 --> 00:55:42,471 - Да тръгваме. - Не можем просто да я оставим тук! 494 00:55:44,217 --> 00:55:46,617 Дръжте го в Квартала. Стой на задника му. 495 00:55:46,719 --> 00:55:50,052 Тя е мъртва. хайде 496 00:56:25,224 --> 00:56:28,455 Грабни бара! 497 00:58:33,185 --> 00:59:17,897 да! 498 00:59:17,897 --> 00:59:20,388 Дамите на първо място. 499 00:59:20,499 --> 00:59:22,399 какво? 500 00:59:50,963 --> 00:59:53,796 Изглежда, че ще имаме все пак един последен лов, Пик. 501 01:00:26,899 --> 01:00:29,527 Влакът мина може би две, 502 01:00:29,635 --> 01:00:32,229 преди два часа и половина. 503 01:00:32,338 --> 01:00:35,501 Това може да е опасно. Вече сме на негов терен. 504 01:00:35,608 --> 01:00:39,203 Благодаря ви, господа, че направихте сте на разположение при кратко предизвестие. 505 01:00:39,311 --> 01:00:42,212 Ние дебнем изключителен противник. 506 01:00:43,783 --> 01:00:46,547 Наистина трофей от световна класа. 507 01:00:46,652 --> 01:00:49,644 Цената за участие в тази малка екскурзия... 508 01:00:49,755 --> 01:00:52,019 е $750 000 всеки. 509 01:00:52,124 --> 01:00:54,615 Ако някой от вас има късмет достатъчно, за да го събори, 510 01:00:54,727 --> 01:00:56,695 Ще го считам за този ловец сметката е платена изцяло. 511 01:01:01,467 --> 01:01:04,994 Не трябва ли да се притесняваме за алигатори или нещо подобно? 512 01:01:05,104 --> 01:01:07,129 Ако те накара чувствам се по-добре, 513 01:01:07,239 --> 01:01:09,139 да 514 01:01:15,147 --> 01:01:18,674 Хайде, продължавай. Още е далеч... 515 01:01:18,784 --> 01:01:22,811 - до дома на чичо Дуви. - Поне няма да го направят можете да ни намерите тук. 516 01:01:22,922 --> 01:01:27,052 Да, ще го направят, ако имат тракер, добър като чичо Дуви. 517 01:01:27,159 --> 01:01:30,390 Всичко, което трябва да направят е да проверите покрай ж.п. 518 01:01:30,496 --> 01:01:33,693 Само предполагам имаме няколко часа. 519 01:01:33,799 --> 01:01:37,599 - Добре. - Може би по-малко. хайде да вървим 520 01:01:47,046 --> 01:01:50,880 не е там следа или нещо подобно? 521 01:01:50,983 --> 01:01:53,975 Това е пътеката. 522 01:01:54,086 --> 01:01:56,680 Наистина се забавляваш, нали, Шанс? 523 01:01:56,789 --> 01:02:01,123 Ако ни е трудно, трудно им е. 524 01:02:06,131 --> 01:02:08,031 вярваш ли ми 525 01:02:09,635 --> 01:02:12,035 Разбира се, че ти вярвам. 526 01:02:12,137 --> 01:02:15,629 затвори очи 527 01:02:15,741 --> 01:02:19,700 Защо искаш да ти вярвам със затворени очи? 528 01:02:21,146 --> 01:02:23,637 затвори очи 529 01:02:56,615 --> 01:02:59,675 - Мъртъв ли е? - Едва ли. 530 01:03:03,956 --> 01:03:06,652 какво правиш 531 01:03:06,759 --> 01:03:09,193 Оставям изненада за приятелите ми. 532 01:03:29,748 --> 01:03:32,342 Кучи син! 533 01:04:03,415 --> 01:04:06,680 Ако щеше да умреш по-тихо и ускори темпото, 534 01:04:06,785 --> 01:04:09,720 Будро щеше да има по-малко време за тези малки изненади. 535 01:04:09,822 --> 01:04:12,017 Джером! 536 01:04:12,124 --> 01:04:14,684 Бихте ли били така добри? 537 01:04:14,793 --> 01:04:18,524 И внимавай как стъпваш, няма ли да вървим 538 01:04:49,795 --> 01:04:53,026 Понякога учудвам себе си, аз! 539 01:04:53,132 --> 01:04:57,466 Добро уиски е! Накарайте заека Джак да удари мечката! 540 01:05:16,288 --> 01:05:19,257 - Шанс? Шанс. - да! 541 01:05:27,266 --> 01:05:30,724 Идваш да видиш чичо си Дуви. 542 01:05:33,639 --> 01:05:37,097 Наташа, моят чичо Дуви. 543 01:05:37,209 --> 01:05:39,677 Омагьосвайте, мадмоазел. 544 01:05:41,880 --> 01:05:46,408 Ще го оправим добре. Сложи превръзка, не боли. 545 01:05:46,518 --> 01:05:51,114 - Бъди силен, момчето ми. - Дуви, имам хора след мен. 546 01:05:51,223 --> 01:05:55,319 аз знам Подушвам ги. 547 01:05:55,427 --> 01:05:58,658 Все още имаш .30-06, тази, която ти подарих за рождения ден? 548 01:05:58,764 --> 01:06:01,494 Не, алигатор го изяде. 549 01:06:03,001 --> 01:06:06,198 но, ъъъ 550 01:06:06,305 --> 01:06:08,205 Все още имам твоята пушка. 551 01:06:57,656 --> 01:07:01,023 Така че кажи ми, този мъж какво гони след теб, 552 01:07:01,126 --> 01:07:03,617 той ти е ядосан за работа или за удоволствие? 553 01:07:03,729 --> 01:07:07,426 - И двете. - ъъъъ 554 01:07:07,533 --> 01:07:11,025 Ще заведа Елвира на юг, след това до Bayou La Fouche, 555 01:07:11,136 --> 01:07:13,036 Гробище Марди Гра. 556 01:07:13,138 --> 01:07:17,700 Ако можеш да говориш с нея в него, давай напред. 557 01:07:17,809 --> 01:07:19,902 Ти бъди внимателен. 558 01:07:26,285 --> 01:07:28,753 Не се тревожи за мен. 559 01:07:28,854 --> 01:07:30,754 Обичам компанията. 560 01:07:36,562 --> 01:07:40,191 Бъдете внимателни. Без теб аз ги ловувам. 561 01:08:08,193 --> 01:08:10,991 Той ще се оправи. 562 01:08:11,096 --> 01:08:13,326 да ела 563 01:08:13,432 --> 01:08:15,332 отиваме 564 01:08:58,510 --> 01:09:02,139 Ето, пий. Но не разливайте. 565 01:09:02,247 --> 01:09:04,147 Убива тревата. 566 01:09:06,285 --> 01:09:08,879 Мястото е чисто. Току що си тръгна. 567 01:09:53,732 --> 01:09:56,030 Махай се! 568 01:10:30,369 --> 01:10:32,303 хей 569 01:10:32,404 --> 01:10:34,133 дръж го! 570 01:10:36,208 --> 01:10:39,439 Будро е целта преследваме. 571 01:10:41,113 --> 01:10:44,344 Ти си шибан бивол! 572 01:10:44,449 --> 01:10:47,418 движи се! 573 01:10:58,964 --> 01:11:03,833 Будро мина по този път, може би десет, преди 15 минути. Той е на кон. 574 01:11:05,370 --> 01:11:08,271 Той се опитва да ни води далеч от приятелите си. 575 01:11:10,342 --> 01:11:13,004 влизай шибаните камиони. 576 01:11:13,111 --> 01:11:16,979 движи се! Шибано движение! ще се преместиш ли движи се! 577 01:11:18,717 --> 01:11:20,617 Те са в мозъчна смърт по дяволите. 578 01:11:23,288 --> 01:11:25,654 Вземете хеликоптера. Намерете Будро. 579 01:11:25,757 --> 01:11:30,160 - Ще устроим засада от тази страна на Bayou La Fouche. - Мога да го взема от въздуха. 580 01:11:30,262 --> 01:11:33,356 Всяка карфица може да го вземе от въздуха. Искам да го взема от земята! 581 01:11:33,465 --> 01:11:35,558 Мога да го взема от въздуха. 582 01:11:35,667 --> 01:11:39,228 - Бъди професионалист, Пик. - Хей, тук правиш грешка. 583 01:11:40,539 --> 01:11:43,337 Уверете се той стига до там, Пик. 584 01:12:14,372 --> 01:12:16,272 това е той 585 01:15:35,707 --> 01:15:38,005 Хей, гълъбче. 586 01:16:03,501 --> 01:16:06,629 Avril Pybus има магазин две мили насам. 587 01:16:06,771 --> 01:16:09,865 Отиваш до телефона, обадете се на шерифа. 588 01:16:10,008 --> 01:16:12,499 ти знаеш, 589 01:16:12,644 --> 01:16:15,807 ch�re, мисля, че трябва обадете се на шерифа. 590 01:16:19,784 --> 01:16:23,481 Изглежда вашият трофей разкъсвайки ни нов отвор. 591 01:16:23,621 --> 01:16:27,022 Нека прегледам тактическата ситуация за вас, господа. 592 01:16:27,158 --> 01:16:29,683 Будро е ранен. Той е бил преследван и тормозен... 593 01:16:29,828 --> 01:16:32,092 през километри открита местност. 594 01:16:32,230 --> 01:16:35,757 Сега той е притиснат в ъгъла и превъзхождаха 20 към 1. 595 01:16:35,900 --> 01:16:38,391 Той е досаден малък шибано насекомо... 596 01:16:38,536 --> 01:16:41,004 и го искам стъпих, трудно. 597 01:16:42,507 --> 01:16:45,999 не ми се сърдиш, ти ли си, Пик? 598 01:16:46,144 --> 01:16:49,204 не се ядосвам. 599 01:16:49,347 --> 01:16:51,247 Аз съм професионалист. 600 01:17:19,978 --> 01:17:21,673 Да се ​​движим! 601 01:18:22,440 --> 01:18:24,340 Това не е добре. 602 01:18:26,244 --> 01:18:29,702 Ако си тръгнем сега, можем да бъдем в Мексико след пет часа. 603 01:18:29,848 --> 01:18:32,248 Какво по дяволите има с теб, Пик? 604 01:18:32,383 --> 01:18:34,317 Лов на пияници по алеите направи ли те мек? 605 01:19:17,062 --> 01:19:19,271 Господи, този кучи син е добре! 606 01:19:20,914 --> 01:19:24,403 По дяволите, ще гръмна проклетата му глава! 607 01:19:25,408 --> 01:19:26,971 какво гледаш, вие, кучи синове? 608 01:19:27,434 --> 01:19:29,927 Ето за какво сте платили! Хвани го! 609 01:19:43,915 --> 01:19:45,940 Запечатайте това място. 610 01:19:47,971 --> 01:19:49,871 Кучият син е мое. 611 01:20:37,805 --> 01:20:38,510 Съжалявам за ризата. 612 01:20:40,832 --> 01:20:42,944 - Сега какво искаш да правиш? - Сега... 613 01:20:43,581 --> 01:20:47,004 Сега поставяме стрелка във всеки какво не е Шанс, а? 614 01:20:48,091 --> 01:20:50,082 ела 615 01:21:29,256 --> 01:21:31,690 Ти шибана кучка! 616 01:21:37,692 --> 01:21:39,751 сега... Сега вижте какво правите. 617 01:21:39,991 --> 01:21:43,119 Дай ми този пистолет. Аз се грижа за целия този лош човек. 618 01:21:43,070 --> 01:21:44,935 Дай ми този пистолет! 619 01:22:11,479 --> 01:22:14,107 Шанс! 620 01:22:32,292 --> 01:22:35,227 - Казах ти да отидеш за помощ. - Но ние помагаме. 621 01:22:35,391 --> 01:22:38,383 Всички тези мъже се опитват да те убият. Ние сме тук, за да помогнем. 622 01:23:26,163 --> 01:23:29,257 Будро, Будро, Будро. 623 01:23:31,971 --> 01:23:33,244 Търсих всичко за теб. 624 01:23:35,001 --> 01:23:38,325 - Търсил си на грешните места. - Това е добре, 625 01:23:40,173 --> 01:23:43,370 защото знам, че не би искаш да... нараниш чувствата ми. 626 01:25:10,404 --> 01:25:11,355 можеш ли да станеш 627 01:25:11,930 --> 01:25:14,490 не мога да танцувам, но мога да стана. 628 01:26:30,466 --> 01:26:32,730 хей 629 01:26:34,529 --> 01:26:36,114 Късметлия, кучи сине! 630 01:26:37,606 --> 01:26:39,368 - Искаш ли още от това? - да! 631 01:26:41,085 --> 01:26:42,454 Как се чувства да бъдат ловувани? 632 01:26:45,935 --> 01:26:46,258 Ти ми кажи! 633 01:26:46,941 --> 01:26:47,568 Трябва да знаеш по-добре. 634 01:26:49,003 --> 01:26:51,836 Хайде, кучи сине! Направете най-добрата си снимка! 635 01:27:30,496 --> 01:27:30,975 Просто го застреляй! 636 01:27:33,433 --> 01:27:37,392 - Шанс, моля! - Ако ме застреля, ще те убие. 637 01:27:37,529 --> 01:27:41,431 Той е избрал грешен инструмент за работата. 638 01:27:45,726 --> 01:27:48,593 Остави оръжието... 639 01:27:49,870 --> 01:27:51,770 или ще я прекарам! 640 01:27:54,036 --> 01:27:57,335 не! 641 01:28:20,809 --> 01:28:22,763 Виждате ли, мис Байндър, 642 01:28:23,712 --> 01:28:27,170 мога да те разбера; беше въпрос на семейство. 643 01:28:27,363 --> 01:28:29,691 Нямахте нищо общо с тези хора. 644 01:28:31,418 --> 01:28:35,081 Какво те накара да искаш усложнява живота ми така? 645 01:28:37,096 --> 01:28:38,153 Бедните хора също се отегчават. 646 01:28:45,769 --> 01:28:46,191 Зареди ме. 647 01:30:41,372 --> 01:30:44,535 Ловният сезон... приключи. 648 01:31:17,083 --> 01:31:18,880 Дуви! 649 01:31:17,943 --> 01:31:19,843 Дуви! 650 01:31:21,648 --> 01:31:24,378 Какъв е този шум? 651 01:31:25,633 --> 01:31:27,692 Боже мой 652 01:31:28,126 --> 01:31:31,152 - Какво? - Мисля, че ме боли доста. 653 01:31:35,907 --> 01:31:38,138 Сега това, това е истинска катастрофа! 654 01:31:38,734 --> 01:31:40,514 - Това наистина е лошо. - Да, много лошо.